Balut, tabo, yaya make Oxford dictionary

  • Page Views 3129
  • MANILA, Philippines – At least 15 Filipino words including names of local food are among the 500 new words, phrases, and senses added in the latest update of the Oxford English Dictionary (OED).

    balutBalut, kare-kare, leche flan, lechon, pancit and puto were included in a September 2016 update released by the OED.

    Other Filipino words in the latest update include bayanihan, lola, lolo, tabo, tita, tito and yaya.

    Also listed were Aling and Mang, which were defined as “a title of courtesy or respect prefixed to the first name” of an older woman or man, respectively.

    Except lechon, which was identified as a cuisine in both the Philippines and Latin America, the rest were identified as “Philippine English” words borrowed from Tagalog, with many tracing its etymology to the Spanish.

    Updated quarterly, the OED compiles the meaning, history, and pronunciation of over 600,000 words, senses and compounds – both past and present – from across the English-speaking world.

    Unlike other dictionaries which generally focus on modern English and its present uses, the OED “is a historical dictionary and it forms a record of all the core words and meanings in English over more than 1,000 years, from Old English to the present day, and including many obsolete and historical terms.”

    Over the years, dozens of Filipino words have made it to the OED, including terms such as barkada, barangay, halo-halo, balikbayan and utang na loob.tabo

    In order for a word to be included, the OED requires several independent examples of the word being used and evidence that it has been in use for a reasonable amount of time.

    “We also look for the word to reach a level of general currency where it is unselfconsciously used with the expectation of being understood: that is, we look for examples of uses of a word that are not immediately followed by an explanation of its meaning for the benefit of the reader,” the OED said.

    “We have a large range of words under constant review, and as items are assessed for inclusion in the dictionary, words which have not yet accumulated enough evidence are kept on file, so that we can refer back to them if further evidence comes to light,” it added.(J. Mateo, PS)

    Some other words that were in the latest update include the acronym YOLO (you only live once), clickbait, slacktivism, uh-oh and witching hour.

    Share

    New Posts Recently publish post More

    • 14 October 2021
      6 days ago No comment

      3 Steps to getting your BC Vaccine Card

      Related

    • 14 October 2021
      6 days ago No comment

      Maria Ressa’s Nobel Peace Prize is an international Rebuke of the Duterte Regime

      The Malaya Movement in Canada congratulates Maria Ressa as co-recipient of the 2021 Nobel Peace Prize. In its announcement, the Nobel Committee cited Ms. Ressa’s efforts to safeguard freedom of expression, which is a precondition for democracy and lasting peace. Ms Ressa …[is] receiving the Peace Prize for [her] ...

    • 14 October 2021
      6 days ago No comment

      Fil-Cans unite, launch Vancouver, BC 4 LENI 2022

      As the Philippine presidential election draws closer and closer, groups are getting together to support the candidate they feel must become the next president of the country. Filipino-Canadians from all over British Columbia’s Lower Mainland gathered together at the King George Grill Hub in Surrey to gather support for ...

    • 07 October 2021
      2 weeks ago No comment

      The Miracle Wedding of the Year

      Many of the most great love stories are tragic ones. On this extraordinary pandemic times and on what they went through the couple Laura and Brian you’ll expect it to end with the same way. But to everyone’s joy, it didn’t have the tragic ending like the romance of ...

    • 07 October 2021
      2 weeks ago No comment

      Jane de Leon excited and quite nervous  to meet director Chito Roño

      I hope to be able to meet his expectations of me,” said Jane de Leon, lead star of “Darna: The TV Series,” her reaction to the news that highly acclaimed director Chito Roño would be officially taking the helm in the much-awaited TV adaptation of the country’s iconic superheroine. ...

    %d bloggers like this: