Balut, tabo, yaya make Oxford dictionary

  • Page Views 3604
  • MANILA, Philippines – At least 15 Filipino words including names of local food are among the 500 new words, phrases, and senses added in the latest update of the Oxford English Dictionary (OED).

    balutBalut, kare-kare, leche flan, lechon, pancit and puto were included in a September 2016 update released by the OED.

    Other Filipino words in the latest update include bayanihan, lola, lolo, tabo, tita, tito and yaya.

    Also listed were Aling and Mang, which were defined as “a title of courtesy or respect prefixed to the first name” of an older woman or man, respectively.

    Except lechon, which was identified as a cuisine in both the Philippines and Latin America, the rest were identified as “Philippine English” words borrowed from Tagalog, with many tracing its etymology to the Spanish.

    Updated quarterly, the OED compiles the meaning, history, and pronunciation of over 600,000 words, senses and compounds – both past and present – from across the English-speaking world.

    Unlike other dictionaries which generally focus on modern English and its present uses, the OED “is a historical dictionary and it forms a record of all the core words and meanings in English over more than 1,000 years, from Old English to the present day, and including many obsolete and historical terms.”

    Over the years, dozens of Filipino words have made it to the OED, including terms such as barkada, barangay, halo-halo, balikbayan and utang na loob.tabo

    In order for a word to be included, the OED requires several independent examples of the word being used and evidence that it has been in use for a reasonable amount of time.

    “We also look for the word to reach a level of general currency where it is unselfconsciously used with the expectation of being understood: that is, we look for examples of uses of a word that are not immediately followed by an explanation of its meaning for the benefit of the reader,” the OED said.

    “We have a large range of words under constant review, and as items are assessed for inclusion in the dictionary, words which have not yet accumulated enough evidence are kept on file, so that we can refer back to them if further evidence comes to light,” it added.(J. Mateo, PS)

    Some other words that were in the latest update include the acronym YOLO (you only live once), clickbait, slacktivism, uh-oh and witching hour.

    Share

    New Posts Recently publish post More

    • 20 June 2024
      5 days ago No comment

      Surrey Fiesta Extravaganza: A Celebration of Culture, Music, and Fun!

      Surrey, BC – Get ready to experience a weekend filled with vibrant culture, exciting music, and fun for the whole family at the Surrey Fiesta Extravaganza! This highly anticipated event will take place on June 29 and 30, 2024 at the Surrey Civic Plaza. Mark your calendars and prepare to ...

    • 13 June 2024
      2 weeks ago No comment

      Mayor Locke wants a Filipino cultural centre in Surrey, endorses June 29-30 Surrey Fiesta Extravaganza

      The Filipino community in Surrey has a strong advocate in city hall, and it’s none other than Mayor Brenda Locke. In a townhall with members of the community at the central branch of the Surrey public library on June 11, 2024, Locke said that she wishes Filipinos to be ...

    • 06 June 2024
      3 weeks ago No comment

      BMO signs on as Title Sponsor for 2024 Surrey Fiesta Extravaganza

      Left to Right:  M. Hernandez, Ray Lino (Mid-Market Relationship Mgr, Commercial Banking), Yvette Castro (Mid-Market Director & Team Lead, Commercial Banking), Hayley O’Donnell. (Regional Program Mgr – Customer Segments, BC&Yukon), R. Fortaleza, Aminmohmed Sunderji (Regional Vice President, Personal Banking), Mike Calingo (Associate Director, Commercial Banking – Cross  Border), Stacey ...

    • 01 June 2024
      3 weeks ago No comment

      Mable Elmore: let’s honour our diversity and stand up against hate

      In addition to her role as Member of the Legislative Assembly (MLA) of British Columbia for Vancouver-Kensington, Mable Elmore is also the province’s Parliamentary Secretary for Anti-Racism Initiatives. On May 27, 2024, Elmore released a statement urging everyone to continue the fight against racism whenever and wherever hate and ...

    %d bloggers like this: