Balut, tabo, yaya make Oxford dictionary

  • Page Views 3064
  • MANILA, Philippines – At least 15 Filipino words including names of local food are among the 500 new words, phrases, and senses added in the latest update of the Oxford English Dictionary (OED).

    balutBalut, kare-kare, leche flan, lechon, pancit and puto were included in a September 2016 update released by the OED.

    Other Filipino words in the latest update include bayanihan, lola, lolo, tabo, tita, tito and yaya.

    Also listed were Aling and Mang, which were defined as “a title of courtesy or respect prefixed to the first name” of an older woman or man, respectively.

    Except lechon, which was identified as a cuisine in both the Philippines and Latin America, the rest were identified as “Philippine English” words borrowed from Tagalog, with many tracing its etymology to the Spanish.

    Updated quarterly, the OED compiles the meaning, history, and pronunciation of over 600,000 words, senses and compounds – both past and present – from across the English-speaking world.

    Unlike other dictionaries which generally focus on modern English and its present uses, the OED “is a historical dictionary and it forms a record of all the core words and meanings in English over more than 1,000 years, from Old English to the present day, and including many obsolete and historical terms.”

    Over the years, dozens of Filipino words have made it to the OED, including terms such as barkada, barangay, halo-halo, balikbayan and utang na loob.tabo

    In order for a word to be included, the OED requires several independent examples of the word being used and evidence that it has been in use for a reasonable amount of time.

    “We also look for the word to reach a level of general currency where it is unselfconsciously used with the expectation of being understood: that is, we look for examples of uses of a word that are not immediately followed by an explanation of its meaning for the benefit of the reader,” the OED said.

    “We have a large range of words under constant review, and as items are assessed for inclusion in the dictionary, words which have not yet accumulated enough evidence are kept on file, so that we can refer back to them if further evidence comes to light,” it added.(J. Mateo, PS)

    Some other words that were in the latest update include the acronym YOLO (you only live once), clickbait, slacktivism, uh-oh and witching hour.

    Share

    New Posts Recently publish post More

    • 13 April 2021
      1 day ago No comment

      The 2021 North Shore Art Crawl transforms creative places into virtual spaces.

      The annual North Shore Art Crawl is live! Now is the time to explore the artists of Vancouver’s  North Shore, for audiences local and far-away. North Van Arts is proud to launch the 2021  Online North Shore Art Crawl as a month-long virtual event from March 12 – April ...

    • 08 April 2021
      7 days ago No comment

      Luis and Jessy Mendiola get married

      Jessy Mendiola is now officially Mrs. Manzano! Celebrity couple Jessy Mendiola and Luis Manzano on Sunday revealed that they are already married. Mendiola made the confirmation through a 5-minute video posted on her Youtube channel, as well as a post on her Instagram page. The video showed the couple’s ...

    • 08 April 2021
      7 days ago No comment

      Canada COVID-19 cases breach 1 million as third wave hits

      It came from no less than the Prime Minister Justin Trudeau. Canada is now battling a third wave of the COVID-19 pandemic. Meanwhile, COVID-19 cases in the country have surpassed the one million mark as the third wave ripples across the nation. Canada has recorded 1,001,650 cases since the ...

    • covid-virus
      02 April 2021
      2 weeks ago No comment

      B.C.’s COVID-19 on new restrictions

      Dr. Bonnie Henry, B.C.’s provincial health officer, and Adrian Dix, Minister of Health, have issued the following joint statement regarding updates on the COVID-19 response in British Columbia: “Today we are reporting three periods: from March 26 to 27, we had 936 new cases; from March 27 to 28, ...

    %d bloggers like this: